faroese translation

darcs-hash:20060418183353-7ad00-4a5f2fbe0bf1524cf279d15110d80688d31bfe0f.gz

inc/lang/fo/admin.txt

+====== Fyrisiting ======
+
+Niðanfyri kanst tú finna eina røð av amboðum til fyrisiting.
+

inc/lang/fo/backlinks.txt

+====== Ávísing afturúr ======
+
+Hetta er ein listi yvur øll tey skjøl sum vísa aftur á tað núverandi skjali.
+

inc/lang/fo/conflict.txt

+====== Ein níggjari útgáva av skjalinum er til ======
+
+Ein nýggjari útgáva av hesum skjalinum er til. Hetta hendur tá fleiri brúkarir rætta í skjalinum samstundis.
+
+Eftirkanna tær vístu broytingar nágreiniliga, og avgerð hvat fyri útgávu sum skal goymast. Um tú velur ''Goym'', verður tín útgáva av skalinum goymd. Velur tú ''Angra'' varðveittur tú tí núverandi útgávuna.

inc/lang/fo/denied.txt

+====== Atgongd nokta! ======
+
+Tú hevur ikki rættindi til at halda áfram. Møguliga hevur tú ikki rita inn.

inc/lang/fo/diff.txt

+====== Munir ======
+
+Hetta vísur munir millum tí valdu og núverandu útgávu av skjalinum. Gular eru linjur sum er at finna í gomlu útgávuni, og grønar eru linjur sum eru at finna í núvarandi útgávuni.
+

inc/lang/fo/edit.txt

+Rætta hetta skjal og trýst so á **''[Goym]''** knappin. Sí [[wiki:syntax|snið ábending]]
+fyri Wiki setningsbygnað. Rætta vinarliga bert hetta skjali um tú kanst **fyrireika** tað. Nýt vinarliga
+[[playground:playground|sandkassan]] til at testa áðrenn tú rættar í einum røttum skjali.
+Minst eisini til at brúkar **''[Forskoðan]''** áðrenn tú goymur skjalið.
+

inc/lang/fo/editrev.txt

+**Tú hevur heinta eina gamla útgávu av hesum skjalinum!** Um tú goymur skjali vilt tú skriva útyvir núverandi við gomlu útgávuni.
+----

inc/lang/fo/index.txt

+====== Evnisyvirlit ======
+
+Hetta er eitt yvirlit yvur øll atkomandi skjøl, flokka eftir
+[[doku>wiki:namespaces|navnarúm]].

inc/lang/fo/lang.php

+<?php
+/**
+ * faroese language file
+ *
+ * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * @author     Poul J. Clementsen <poul@diku.dk>
+ */
+$lang['encoding']   = 'utf-8';
+$lang['direction']  = 'ltr';
+
+$lang['btn_edit']   = 'Rætta hetta skjal';
+$lang['btn_source'] = 'Vís keldu';
+$lang['btn_show']   = 'Vís skjal';
+$lang['btn_create'] = 'Býrja uppá hetta skjal';
+$lang['btn_search'] = 'Leita';
+$lang['btn_save']   = 'Goym';
+$lang['btn_preview']= 'Forskoðan';
+$lang['btn_top']    = 'Aftur til toppin';
+$lang['btn_newer']  = '<< undan síða';
+$lang['btn_older']  = 'næsta síðe >>';
+$lang['btn_revs']   = 'Gamlar útgávur';
+$lang['btn_recent'] = 'Nýggj broyting';
+$lang['btn_upload'] = 'Legg fílu upp';
+$lang['btn_cancel'] = 'Angra';
+$lang['btn_index']  = 'Evnisyvirlit';
+$lang['btn_secedit']= 'Rætta';
+$lang['btn_login']  = 'Rita inn';
+$lang['btn_logout'] = 'Rita út';
+$lang['btn_admin']  = 'Admin';
+$lang['btn_update'] = 'Dagfør';
+$lang['btn_delete'] = 'Strika';
+$lang['btn_back']   = 'Aftur';
+$lang['btn_backlink']    = "Ávísingar afturúr";
+$lang['btn_backtomedia'] = 'Aftur til val av miðlafílu';
+$lang['btn_subscribe']   = 'Tilmelda broytingar';
+$lang['btn_unsubscribe'] = 'Strika tilmelding av broytingum';
+$lang['btn_profile']    = 'Dagføra vangamynd';
+$lang['btn_reset']     = 'Nullstilla';
+$lang['btn_resendpwd'] = 'Send nýtt loyniorð';
+
+$lang['loggedinas'] = 'Ritavur inn sum';
+$lang['user']       = 'Brúkaranavn';
+$lang['pass']       = 'Loyniorð';
+$lang['newpass']    = 'Nýtt loyniorð';
+$lang['oldpass']    = 'Vátta gamalt loyniorð';
+$lang['passchk']    = 'Endurtak nýtt loyniorð';
+$lang['remember']   = 'Minst til loyniorðið hjá mær';
+$lang['fullname']   = 'Navn';
+$lang['email']      = 'T-postur';
+$lang['register']   = 'Melda til';
+$lang['profile']    = 'Brúkara vangamynd';
+$lang['badlogin']   = 'Skeivt brúkaranavn ella loyniorð.';
+$lang['minoredit']  = 'Smærri broytingar';
+
+$lang['regmissing'] = 'Tú skalt fylla út øll øki.';
+$lang['reguexists'] = 'Hetta brúkaranavn er upptiki.';
+$lang['regsuccess'] = 'Tú ert nú stovnavur sum brúkari. Títt loyniorð verður sent til tín í einum T-posti.';
+$lang['regsuccess2']= 'Tú ert nú stovnavur sum brúkari.';
+$lang['regmailfail']= 'Títt loyniorð bleiv ikki sent. Fá vinarliga samband við administratorin.';
+$lang['regbadmail'] = 'T-post adressan er ógildig. Fá vinarliga samband við administratorin, um tú heldur at hetta er eitt brek.';
+$lang['regbadpass'] = 'Bæði loyniorðini eru ikki eins, royn vinarliga umaftur.';
+$lang['regpwmail']  = 'Títt DokuWiki loyniorð';
+$lang['reghere']    = 'Upprætta eina DokuWiki-konto her';
+
+$lang['profna']       = 'Tað er ikki møguligt at broyta tína vangamynd í hesu wiki';
+$lang['profnochange'] = 'Ongar broytingar, onki tillaga.';
+$lang['profnoempty']  = 'Tómt navn ella t-post adressa er ikki loyvt.';
+$lang['profchanged']  = 'Brúkara vangamynd dagført rætt.';
+
+$lang['pwdforget'] = 'Gloymt títt loyniorð? Fá eitt nýtt';
+$lang['resendna']  = 'Tað er ikki møguligt at fá sent nýtt loyniorð við hesu wiki.';
+$lang['resendpwd'] = 'Send nýtt loyniorð til';
+$lang['resendpwdmissing'] = 'Tú skal filla út øll økir.';
+$lang['resendpwdnouser']  = 'Vit kunna ikki finna hendan brúkara í okkara dátagrunni.';
+$lang['resendpwdsuccess'] = 'Títt nýggja loyniorð er sent við t-posti.';
+
+$lang['txt_upload']   = 'Vel tí fílu sum skal leggjast upp';
+$lang['txt_filename'] = 'Sláa inn wikinavn (valfrítt)';
+$lang['txt_overwrt']  = 'Yvurskriva verandi fílu';
+$lang['lockedby']     = 'Fyribils læst av';
+$lang['lockexpire']   = 'Lásið ferð úr gildi kl.';
+$lang['willexpire']   = 'Títt lás á hetta skjalið ferð úr gildi um ein minnutt.\nTrýst á '.$lang['btn_preview'].'-knappin fyri at sleppa undan trupulleikum.';
+
+$lang['notsavedyet'] = 'Tað eru gjørdar broytingar í skjalinum, um tú haldur fram vilja broytingar fara fyri skeytið.\nYnskir tú at halda fram?';
+$lang['rssfailed']   = 'Eitt brek koma fyri tá roynt var at fáa: ';
+$lang['nothingfound']= 'Leiting gav onki úrslit.';
+
+$lang['mediaselect'] = 'Vel miðlafílu';
+$lang['fileupload']  = 'Legg miðla fílu upp';
+$lang['uploadsucc']  = 'Upp legg av fílu var væl eydna';
+$lang['uploadfail']  = 'Brek við upp legg av fílu. Tað er møguliga trupuleikar við rættindunum';
+$lang['uploadwrong'] = 'Upp legg av fílu víst burtur. Fíluslag er ikki loyvt';
+$lang['uploadexist'] = 'Fílan er longu til.';
+$lang['deletesucc']  = 'Fílan "%s" er nú strika.';
+$lang['deletefail']  = '"%s" kundi ikki strikast - kanna rættindini.';
+$lang['mediainuse']  = 'Fíla "%s" er ikki strika - hen verður enn nýtt.';
+$lang['namespaces']  = 'Navnarúm';
+$lang['mediafiles']  = 'Atkomandi fílur í';
+
+$lang['reference']   = 'Ávísing til';
+$lang['ref_inuse']   = 'Fílan kan ikki strikast, síðan hon enn verður nýtt á fylgjandi síðum:';
+$lang['ref_hidden']  = 'Nakrar ávísingar eru í skjølum sum tú ikki hevur lesi rættindi til';
+
+$lang['hits']       = 'Hits';
+$lang['quickhits']  = 'Samsvarandi skjøl';
+$lang['toc']        = 'Innihaldsyvirlit';
+$lang['current']    = 'núverandi';
+$lang['yours']      = 'Tín útgáva';
+$lang['diff']       = 'vís broytingar í mun til núverandi útgávu';
+$lang['line']       = 'Linja';
+$lang['breadcrumb'] = 'Leið';
+$lang['youarehere'] = 'Tú ert her';
+$lang['lastmod']    = 'Seinast broytt';
+$lang['by']         = 'av';
+$lang['deleted']    = 'strika';
+$lang['created']    = 'stovna';
+$lang['restored']   = 'gomul útgáva endurstovna';
+$lang['summary']    = 'Samandráttur';
+
+$lang['mail_newpage'] = 'skjal skoyta uppí:';
+$lang['mail_changed'] = 'skjal broytt:';
+
+$lang['nosmblinks'] = 'Ávísingar til Windows shares virka bert í Microsoft Internet Explorer.\nTú kanst enn avrita og sata inn slóðina.';
+
+$lang['qb_alert']   = 'Skriva tann tekst tú ynskir at forsniða.\nHann verður skoyttur uppí í endanum av skjalinum.';
+$lang['qb_bold']    = 'Feit';
+$lang['qb_italic']  = 'Skák';
+$lang['qb_underl']  = 'Undurstrika';
+$lang['qb_code']    = 'Skrivimaskinu tekstur';
+$lang['qb_strike']  = 'Gjøgnumstrika';
+$lang['qb_h1']      = 'Stig 1 yvirskrift';
+$lang['qb_h2']      = 'Stig 2 yvirskrift';
+$lang['qb_h3']      = 'Stig 3 yvirskrift';
+$lang['qb_h4']      = 'Stig 4 yvirskrift';
+$lang['qb_h5']      = 'Stig 5 yvirskrift';
+$lang['qb_link']    = 'Innanhýsis slóð';
+$lang['qb_extlink'] = 'Útvortis slóð';
+$lang['qb_hr']      = 'Vatnrætt linja';
+$lang['qb_ol']      = 'Talmerktur listi';
+$lang['qb_ul']      = 'Ótalmerktur listi';
+$lang['qb_media']   = 'Leggja myndir og aðrar fílur afturat';
+$lang['qb_sig']     = 'Set inn undirskrift';
+$lang['qb_smileys'] = 'Smileys';
+$lang['qb_chars']   = 'Sertekn';
+
+$lang['del_confirm']= 'Strika post(ar)?';
+$lang['admin_register']= 'Upprætta nýggjan brúkara';
+
+$lang['spell_start']= 'Staveftirlit';
+$lang['spell_stop'] = 'Hald áfram við rætting';
+$lang['spell_wait'] = 'Bíða eitt bil...';
+$lang['spell_noerr']= 'Ongin villa var funnin';
+$lang['spell_nosug']= 'Ongin uppskot funnin';
+$lang['spell_change']= 'Broyt';
+
+$lang['metaedit']    = 'Rætta metadáta';
+$lang['metasaveerr'] = 'Brek við skriving av metadáta';
+$lang['metasaveok']  = 'Metadáta goymt';
+$lang['img_backto']  = 'Aftur til';
+$lang['img_title']   = 'Heitið';
+$lang['img_caption'] = 'Myndatekstur';
+$lang['img_date']    = 'Dato';
+$lang['img_fname']   = 'Fílunavn';
+$lang['img_fsize']   = 'Stødd';
+$lang['img_artist']  = 'Myndafólk';
+$lang['img_copyr']   = 'Upphavsrættur';
+$lang['img_format']  = 'Snið';
+$lang['img_camera']  = 'Fototól';
+$lang['img_keywords']= 'Evnisorð';
+
+$lang['subscribe_success']  = 'Skoyt %s uppí tilmeldulistan fyri %s';
+$lang['subscribe_error']    = 'Brek við uppí skoyting av %s til tilmeldulistan fyri %s';
+$lang['subscribe_noaddress']= 'Ongin adressa er knýtt at tíni inn ritan, tú kanst ikki skoytast uppí tilmeldulistan';
+$lang['unsubscribe_success']= 'Strika %s frá tilmeldulistan fyri %s';
+$lang['unsubscribe_error']  = 'Brek við burturtøku av %s frá tilmeldulista fyri %s';
+
+/* auth.class language support */
+$lang['authmodfailed']   = 'Brek við validering av brúkarasamansetingv. Fá samband við umboðsstjóran á hesi wiki.';
+$lang['authtempfail']    = 'Validering av brúkara virkar fyribils ikki. Um hetta er varandi, fá so samband við umboðsstjóran á hesi wiki.';
+
+//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :

inc/lang/fo/locked.txt

+====== Læst skjal ======
+
+Hetta skjal er fyribils læst av einum øðrum brúkara. Bíða vinarliga til brúkarin er liðugur við at rætta skjali, ella at lásið er fara úr gildi.

inc/lang/fo/login.txt

+====== Rita inn ======
+
+Tú hevur ikki rita inn! Slá inn brúkaranavn og loyniorð. Tín kagi skal loyva at cookies verða goymdar fyri at tú kanst rita inn.

inc/lang/fo/mailtext.txt

+Eitt skjal í tíni DokuWiki bleiv broytt ella skoytt uppí. Her er ein lýsing:
+
+Dato               : @DATE@
+Browser            : @BROWSER@
+IP-adressa         : @IPADDRESS@
+Hostnavn           : @HOSTNAME@
+Gomul útgáva       : @OLDPAGE@
+Nýggj útgáva       : @NEWPAGE@
+Rætti samandráttur : @SUMMARY@
+Brúkari            : @USER@
+
+@DIFF@
+
+
+-- 
+Hesin t-postur var skaptur av DokuWiki á:
+@DOKUWIKIURL@

inc/lang/fo/newpage.txt

+====== Hetta skjal er ikki til (enn) ======
+
+Tú fylgdi ein ávísing til eitt skjal sum ikki er til (enn). Tú kanst stovna skjali við at trýsta á **''[Stovna hetta skjal]''** knappin.

inc/lang/fo/norev.txt

+====== Valda útgávan er ikki til ======
+
+Valda útgávan av skjalinum er ikki til! Trýst á knappin **''[Gamlar útgávur]''** fyri at síggja ein lista yvur gamlar útgávur av hesum skjali.
+

inc/lang/fo/password.txt

+Hey @FULLNAME@!
+
+Her eru tínar brúkaraupplýsingar @TITLE@ at @DOKUWIKIURL@
+
+Brúkaranavn : @LOGIN@
+Loyniorð    : @PASSWORD@
+
+-- 
+Hesin t-postur var skaptur av DokuWiki á:
+@DOKUWIKIURL@

inc/lang/fo/preview.txt

+====== Forskoðan ======
+
+Hetta er ein forskoðan skjalinum, sum vísur hvussi tað fer at síggja út. Minst til: Tað er //**IKKI**// goymt enn! Um tað sær rætt út, trýst so á **''[Goym]''** knappin
+

inc/lang/fo/read.txt

+Hetta skjal kan bert læsast. Tú kanst síggja kelduna, men ikki goyma  broytingar í tí. Um tú heldur at hetta er eitt brek, skriva so vinarliga í [[wiki:brek-yvirlit]].
+

inc/lang/fo/recent.txt

+====== Nýggjar broytingar ======
+
+Fylgjandi skjøl er broytt nýliga.
+
+

inc/lang/fo/register.txt

+====== Upprætta eina wiki-konti ======
+
+Fylla út niðanfyrista skema fyri at upprætta eina konti í hesu wiki. Minst til at nýta eina **galdandi t-post-adressu** - títt loyniorð verður sent til tín. Títt brúkaranavn skal verða galdandi [[doku>wiki:skjalanavn|skjalanavn]].
+

inc/lang/fo/resendpwd.txt

+====== Send nýtt loyniorð ======
+
+Fyll út øll niðanfyristandandi øki fyri at fáa sent eitt nýtt loyniorð til hesa wiki.
+Títt nýggja loyniorð verður sent til tí uppgivnu t-postadressu. Brúkaranavn eigur at verða títt wiki brúkaranavn.