French language update

inc/lang/fr/admin.txt

 ====== Administration ======
 
-Ci-dessous, vous trouverez une liste des tâches administratives disponibles dans DokuWiki.
-
+Ci-dessous, vous trouverez une liste des tâches d'administration disponibles dans DokuWiki.

inc/lang/fr/adminplugins.txt

-===== Modules supplémentaires ===== 
+===== Extensions ===== 
\ No newline at end of file

inc/lang/fr/backlinks.txt

 ====== Pages pointant sur la page en cours ======
 
-Ceci est la liste des pages qui pointent sur la page en cours.
+Ceci est la liste des pages qui semblent pointer sur la page actuelle.
 

inc/lang/fr/conflict.txt

-====== Une version plus récente existe déjà ======
+====== Une version plus récente existe ======
 
-Une version plus récente du document que vous avez modifié existe déjà. Cela se produit lorsqu'un autre utilisateur enregistre le document pendant que vous le modifiez.
+Une version plus récente du document que vous avez modifié existe. Cela se produit lorsqu'un autre utilisateur enregistre une nouvelle version du document alors que vous le modifiez.
 
 Examinez attentivement les différences ci-dessous et décidez quelle version conserver. Si vous choisissez « Enregistrer », votre version sera enregistrée. Cliquez sur « Annuler » pour conserver la version actuelle.
 

inc/lang/fr/diff.txt

 ====== Différences ======
 
-Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
+Cette page vous affiche les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
 

inc/lang/fr/draft.txt

 ====== Un fichier brouillon a été trouvé ======
 
-La dernière modification de cette page ne s'est pas terminée proprement. Dokuwiki a enregistré automatiquement un brouillon de votre travail que vous pouvez utiliser pour votre modification. Ci-dessous figurent les données enregistrées lors de votre dernière session.
+La dernière modification de cette page ne s'est pas terminée correctement. DokuWiki a enregistré automatiquement un brouillon de votre travail que vous pouvez utiliser pour votre modification. Ci-dessous figurent les données enregistrées lors de votre dernière session.
 
-À vous de décider si vous souhaitez //récupérer// votre session de modification passée, //supprimer// le brouillon enregistré automatiquement ou //annuler// le processus d'édition.
+À vous de décider si vous souhaitez //récupérer// votre session de modification précédente, //supprimer// le brouillon enregistré automatiquement ou //annuler// le processus d'édition.
 

inc/lang/fr/edit.txt

-Modifiez cette page et cliquez sur « Enregistrer ». Voyez le [[:wiki:syntax|guide de la mise en page]] pour une aide à propos du formatage. Veuillez ne modifier cette page que si vous pouvez l'**améliorer**. Si vous souhaitez faire des tests, faites vos premiers pas dans le [[:playground:playground|bac à sable]].
+Modifiez cette page et cliquez sur « Enregistrer ». Voyez le [[:wiki:syntax|guide de mise en page]] pour une aide à propos du formatage. Veuillez ne modifier cette page que si vous pouvez l'**améliorer**. Si vous souhaitez faire des tests, faites vos premiers pas dans le [[:playground:playground|bac à sable]].
 

inc/lang/fr/index.txt

-====== Index ======
+====== Plan du site ======
 
-Voici un index de toutes les pages disponibles, triées par [[doku>fr:namespaces|catégorie]].
+Voici un plan du site de toutes les pages disponibles, triées par [[doku>fr:namespaces|catégories]].
 

inc/lang/fr/install.html

-<p>Cette page vous assiste dans la première installation et la
+<p>Cette page vous assiste dans l'installation et la
 configuration de <a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>.
-Pour plus d'information sur cet installeur, reportez-vous à sa
+Pour plus d'informations sur cet installateur, reportez-vous à sa
 <a href="http://dokuwiki.org/installer">page de
 documentation</a>.</p>
 
 <p>DokuWiki utilise des fichiers textes ordinaires pour stocker les pages du
 wiki et les autres informations associées à ces pages
-(tel que images, index de recherche, anciennes révisions, etc.). Pour fonctionner correctement, DokuWiki <strong>doit</strong> avoir accès en écriture aux différents répertoires qui contiennent ces fichiers. L'installeur n'est pas capable de modifier les permissions sur les répertoires. Ceci doit être effectué directement sur la ligne de commande de votre shell, ou, si vous êtes hébergé, <em>via</em> FTP ou votre panneau de contrôle (tel que cPanel).</p>
+(par exemple, les images, les index de recherche, les anciennes révisions, ...). Pour fonctionner correctement, DokuWiki <strong>doit</strong> avoir accès en écriture aux différents répertoires qui contiennent ces fichiers. Cet installateur n'est pas capable de modifier les autorisations sur les répertoires. Cette opération doit-être effectué directement depuis votre ligne de commande shell, ou, si vous êtes hébergé, <em>via</em> FTP ou votre panneau de contrôle (par exemple cPanel, Plesk, ...).</p>
 
-<p>Cet installeur va paramétrer votre configuration de DokuWiki pour des <abbr title="Access Control List - Liste de contrôle d'accès">ACL</abbr>, qui permettront l'accès à un identifiant administrateur et l'accès au menu d'administration de DokuWiki pour l'ajout de modules externes (greffons), la gestion d'utilisateurs, la gestion de l'accès aux pages du wiki et les modifications des paramètres de configuration. Il n'est pas nécessaire au fonctionnement de DokuWiki, néanmoins il facilite l'administration de DokuWiki.</p>
+<p>Cet installateur va paramétrer votre configuration de DokuWiki pour des contrôle d'accès (ACL), qui permettront l'accès à un identifiant administrateur et l'accès au menu d'administration de DokuWiki pour l'ajout d'extensions, la gestion d'utilisateurs, la gestion de l'accès aux pages du wiki et les modifications des paramètres de configuration. Les contrôle d'accès ne sont pas nécessaires au fonctionnement de DokuWiki, néanmoins elles facilitent l'administration de DokuWiki.</p>
 
-<p>Les utilisateurs expérimentés ou ceux nécessitant des paramétrages particuliers devraient se reporter aux liens suivants pour les détails concernant les <a href="http://dokuwiki.org/install">instructions d'installation</a> et les <a href="http://dokuwiki.org/config">paramètres de configuration</a>.</p>
+<p>Les utilisateurs expérimentés ou les utilisateurs possédants des besoins de configurations spécifiques devraient se reporter aux liens suivants pour les détails concernant les <a href="http://dokuwiki.org/install">instructions d'installation</a> et les <a href="http://dokuwiki.org/config">paramètres de configuration</a>.</p>

inc/lang/fr/locked.txt

 ====== Page bloquée ======
 
-Cette page est actuellement bloquée pour modification par un autre utilisateur. Vous devez attendre que l'autre utilisateur ait terminé ou que le blocage de la page expire.
+Cette page est actuellement bloquée pour modification par un autre utilisateur. Vous devez attendre que cet utilisateur ait terminé ou que le blocage de la page expire.

inc/lang/fr/mailtext.txt

@@ -14,5 +14,5 @@ Utilisateur       : @USER@
 
 
 -- 
-Ce courriel a été généré par DokuWiki
+Ce courriel a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@

inc/lang/fr/mailwrap.html

@@ -8,6 +8,6 @@
 @HTMLBODY@
 
 <br /><hr />
-<small>Ce courriel a été automatiquement généré par DokuWiki à l'adresse @DOKUWIKIURL@.</small>
+<small>Ce courriel a été automatiquement généré par DokuWiki depuis @DOKUWIKIURL@.</small>
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file

inc/lang/fr/newpage.txt

 ====== Cette page n'existe pas encore ======
 
-Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore. Si vos droits sont suffisants, vous pouvez utiliser le bouton ou le lien « Créer cette page ».
+Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore. Si vos autorisations sont suffisants, vous pouvez la créer en cliquant sur « Créer cette page ».
 

inc/lang/fr/norev.txt

 ====== Révision non trouvée ======
 
-La révision demandée n'existe pas. Utilisez le bouton ou le lien « Anciennes révisions » pour une liste des révisions de ce document.
+La révision demandée n'existe pas. Cliquez sur « Anciennes révisions » pour obtenir une liste des révisions de ce document.
 

inc/lang/fr/password.txt

@@ -6,5 +6,5 @@ Utilisateur  : @LOGIN@
 Mot de passe : @PASSWORD@
 
 -- 
-Ce courriel a été envoyé par DokuWiki de
+Ce courriel a été envoyé par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@

inc/lang/fr/preview.txt

 ====== Aperçu ======
 
-Ceci est un aperçu de votre document. Attention ! Il n'est **pas encore enregistré** !
+Ceci est un aperçu de votre document. Attention : il n'est **pas encore enregistré** !
 

inc/lang/fr/pwconfirm.txt

 Bonjour @FULLNAME@ !
 
 Quelqu'un a demandé un nouveau mot de passe pour votre identifiant
-@TITLE@ sur @DOKUWIKIURL@
+@TITLE@ depuis @DOKUWIKIURL@
 
 Si vous n'êtes pas à l'origine de cette requête d'un nouveau mot de
-passe, ignorez ce message.
+passe, ignorez simplement ce message.
 
-Pour confirmer que cette requête émane bien de vous, merci de suivre le lien ci-dessous.
+Pour confirmer que cette requête émane bien de vous, merci de cliquer sur le lien ci-dessous.
 
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Ce courriel a été généré par DokuWiki
+Ce courriel a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@

inc/lang/fr/read.txt

-Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
+Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
 

inc/lang/fr/register.txt

 ====== S'enregistrer comme nouvel utilisateur ======
 
-Remplissez toutes les informations ci-dessous pour vous créer un compte sur ce Wiki. Assurez-vous de fournir une **adresse de courriel valide** car votre mot de passe sera envoyé à cette adresse. Le nom d'utilisateur doit être un [[doku>pagename|nom de page]] valide.
+Remplissez toutes les informations ci-dessous pour vous créer un compte sur ce wiki. Assurez-vous de fournir une **adresse de courriel valide** - s'il ne vous est pas demandé de saisir un mot de passe ici, il vous sera expédié par courriel à cette adresse. Le nom d'utilisateur doit être un [[doku>pagename|nom de page]] valide.